The captain of a bulk carrier that dumped coal waste into the Baltic Sea has officially admitted guilt for violating Swedish environmental regulations.